giụi mắt
Définition
Verbe : Frotter ses yeux, généralement avec les poings ou les doigts, souvent en raison de la fatigue, de l'envie de dormir, d'une irritation ou au réveil.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa bé đang giụi mắt vì buồn ngủ. (Le bébé se frotte les yeux parce qu'il a sommeil.)
- Cô ấy giụi mắt để cho tỉnh táo hơn. (Elle se frotte les yeux pour se réveiller davantage.)
- Không nên giụi mắt khi bị bụi bay vào. (Il ne faut pas se frotter les yeux quand de la poussière y entre.)
Utilisations avancées
"giụi mắt cho đỡ mỏi" : se frotter les yeux pour atténuer la fatigue.
- Sau nhiều giờ đọc sách, anh ấy giụi mắt cho đỡ mỏi. (Après de nombreuses heures de lecture, il se frotte les yeux pour atténuer la fatigue.)
S'utilise souvent pour décrire une action réflexe, involontaire : L'action est souvent un réflexe face à une sensation physique (sommeil, démangeaison).
- Mỗi khi thức dậy, nó thường giụi mắt. (Chaque fois qu'il se réveille, il a l'habitude de se frotter les yeux.)
Variantes et mots apparentés
Dụi mắt : Variante orthographique et de prononciation courante de giụi mắt. Le sens est identique.
- Thằng bé dụi mắt khóc. (Le petit garçon se frotte les yeux en pleurant.)
Chà mắt : Synonyme proche, mais peut impliquer un frottement plus énergique ou avec la paume.
- Xoa mắt : Implique un mouvement circulaire plus doux, souvent pour masser.
Synonymes
- Se frotter les yeux : Expression française directe et la plus courante.
- Se frotter les paupières : Plus précis anatomiquement.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
Ce concept n'est pas directement applicable en vietnamien pour ce verbe spécifique. L'action est généralement exprimée par le verbe seul.
Expressions idiomatiques liées
- Giụi mắt dụi tai (ou Dụi mắt dụi tai) : Se frotter les yeux et les oreilles. Expression décrivant un état de grande fatigue, d'épuisement ou de confusion totale, souvent après un réveil difficile ou un travail acharné.
- Làm việc cả đêm, sáng ra anh ta giụi mắt dụi tai. (Après avoir travaillé toute la nuit, au matin, il se frotte les yeux et les oreilles [il est complètement épuisé et confus].)